Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Salle d'audience d'un mandarin : "công đường" désigne la salle officielle où un mandarin (fonctionnaire impérial) tenait ses audiences, rendait la justice et traitait les affaires administratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lớn đang làm việc tại công đường. (Le grand mandarin travaille dans la salle d'audience.)
  • Dân chúng đến công đường để kêu oan. (Les gens se rendaient à la salle d'audience pour dénoncer une injustice.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale vietnamienne.
  • Bầu không khí nơi công đường luôn trang nghiêm và đáng sợ. (L'atmosphère dans la salle d'audience était toujours solennelle et redoutable.)

Variantes et mots apparentés

• Công đường pháp đình (nom, archaïque) : tribunal, prétoire. Ce terme composé met l'accent sur la fonction judiciaire du lieu.
  • Vụ án được đưa ra xét xử tại công đường pháp đình. (L'affaire fut jugée au tribunal.)

Synonymes

• Salle d'audience : lieu où se tiennent les audiences judiciaires.
• Prétoire : lieu où un magistrat rend la justice (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Công đường như hổ : La salle d'audience est comme un tigre — expression décrivant la terreur qu'inspirait le tribunal mandarinal.
  • Ngày xưa, công đường như hổ, dân thường rất sợ. (Autrefois, la salle d'audience était redoutable comme un tigre, et le peuple en avait très peur.)

1. (arch.) salle d'audience (d'un mandarin)